1 00:01:31,791 --> 00:01:34,405 (Fireworks of My Heart) 2 00:01:34,429 --> 00:01:37,043 (Adapted from the novel "A City, Waiting for You" by Jiuyuexi) 3 00:02:32,197 --> 00:02:35,073 (Episode 3) 4 00:02:42,565 --> 00:02:43,565 (Door is open.) 5 00:02:43,725 --> 00:02:44,725 (Please come in.) 6 00:02:45,189 --> 00:02:47,228 You go first. I'll go after you. 7 00:02:55,829 --> 00:02:56,829 Mum. 8 00:02:57,909 --> 00:02:59,028 We're back. 9 00:03:05,189 --> 00:03:07,268 How did you two end up coming home together? 10 00:03:07,749 --> 00:03:08,869 We ran into each other at the entrance. 11 00:03:08,989 --> 00:03:10,005 Where is Dad? 12 00:03:10,029 --> 00:03:11,189 He's gone to Xiao Xiao's place. 13 00:03:11,548 --> 00:03:13,548 I reckon he'll stay there for dinner. 14 00:03:14,909 --> 00:03:16,227 I broke a sweat in the car just now. 15 00:03:16,228 --> 00:03:17,349 I need to get changed. 16 00:03:19,589 --> 00:03:20,589 I'm going upstairs as well. 17 00:04:12,469 --> 00:04:13,469 Hurry up. 18 00:04:50,429 --> 00:04:51,429 Mum. 19 00:04:52,788 --> 00:04:53,828 Where is my wood carving? 20 00:04:54,309 --> 00:04:55,708 I told the cleaner to get rid of it. 21 00:04:56,429 --> 00:04:57,429 Why? 22 00:04:57,749 --> 00:04:59,228 I have told you before 23 00:04:59,388 --> 00:05:01,429 that I don't like it when you mess around with those things. 24 00:05:01,469 --> 00:05:03,589 I can't stand it when the floor is covered in wood shavings. 25 00:05:03,629 --> 00:05:05,908 I'm sure you can find a better hobby. 26 00:05:05,909 --> 00:05:07,788 -Mum, Qin Qin... -I don't like 27 00:05:08,108 --> 00:05:09,268 that you're a doctor either. 28 00:05:10,149 --> 00:05:11,347 Not only it's an underappreciated job that requires a lot of effort, 29 00:05:11,348 --> 00:05:12,549 you're often required to work overtime too. 30 00:05:13,189 --> 00:05:14,388 What will happen when you have a family? 31 00:05:14,629 --> 00:05:16,069 Who's going to take care of your family? 32 00:05:16,549 --> 00:05:17,549 Mum. 33 00:05:20,569 --> 00:05:21,645 Aunt. 34 00:05:21,669 --> 00:05:22,669 Xiao Xiao, you're here. 35 00:05:22,908 --> 00:05:23,908 I'm here to get free dinner. 36 00:05:26,109 --> 00:05:28,268 No problem. Go ahead and have a nice chat. 37 00:05:36,989 --> 00:05:38,085 What's wrong? 38 00:05:38,109 --> 00:05:39,388 Did anyone get scolding again? 39 00:06:08,989 --> 00:06:10,348 It's break time. Let's grab some food. 40 00:06:10,388 --> 00:06:11,828 Sure. 41 00:06:16,348 --> 00:06:17,348 Jiang! 42 00:06:17,588 --> 00:06:18,588 Captain. 43 00:06:21,028 --> 00:06:22,069 Who's in charge of disposing the rubbish today? 44 00:06:22,468 --> 00:06:23,588 Da Peng is on duty today. 45 00:06:24,028 --> 00:06:25,588 I saw him go downstairs to take out the trash. 46 00:06:26,268 --> 00:06:27,468 Did anything go missing? Is it something important? 47 00:06:27,708 --> 00:06:28,708 I'll help you look for it. 48 00:06:29,268 --> 00:06:30,268 I'm just asking. 49 00:06:30,908 --> 00:06:31,989 Alright, it's fine. 50 00:06:32,229 --> 00:06:33,229 You may leave now. 51 00:06:39,869 --> 00:06:41,267 If you decide to change your cook, 52 00:06:41,268 --> 00:06:42,908 make sure you inform me beforehand. I'll hire him for sure. 53 00:06:43,789 --> 00:06:44,789 My mum is here. 54 00:06:47,708 --> 00:06:48,789 You gave me a shock. 55 00:06:49,588 --> 00:06:50,828 Aren't you the one who's most afraid of her? 56 00:06:51,828 --> 00:06:53,028 I recently opened a new bar. 57 00:06:53,229 --> 00:06:55,348 Come to my place tomorrow. You guys need to chill and relax. 58 00:06:58,109 --> 00:06:59,109 Mum. 59 00:06:59,348 --> 00:07:00,348 Not again! 60 00:07:01,148 --> 00:07:02,229 Don't even think that you can scare me again. 61 00:07:02,669 --> 00:07:04,028 It's undeniable that my aunt is a troublemaker, 62 00:07:04,708 --> 00:07:06,549 but she's adorable anyway. Am I right? 63 00:07:06,749 --> 00:07:09,508 I was telling them that I've missed you as I haven't seen you for days. 64 00:07:10,908 --> 00:07:11,908 Here. 65 00:07:14,069 --> 00:07:15,429 You guys are not observant at all. 66 00:07:16,629 --> 00:07:17,629 Take a seat. 67 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Yan Chen, 68 00:07:25,348 --> 00:07:26,708 you should learn from Xiao Xiao 69 00:07:27,309 --> 00:07:28,869 and get yourself a partner soon. 70 00:07:30,028 --> 00:07:31,828 You grew up together. 71 00:07:32,148 --> 00:07:33,908 You should become a good influence on him. 72 00:07:35,148 --> 00:07:36,587 What if he takes my advice 73 00:07:36,588 --> 00:07:38,309 but ends up becoming a couple with someone you dislike? 74 00:07:39,069 --> 00:07:40,507 Of course, if she's not good, then she's not acceptable. 75 00:07:40,508 --> 00:07:42,789 If that's the case, you need to define what's good and what's not. 76 00:07:42,908 --> 00:07:43,908 First and foremost, 77 00:07:44,588 --> 00:07:46,588 never marry someone who's unequal in social status. 78 00:07:47,348 --> 00:07:48,348 That's a big no. 79 00:07:49,468 --> 00:07:50,468 Here. 80 00:07:51,109 --> 00:07:52,109 This is for you. 81 00:07:53,908 --> 00:07:54,908 And this... 82 00:07:55,989 --> 00:07:57,027 Why did they receive presents from you? 83 00:07:57,028 --> 00:07:58,028 Where's mine? 84 00:07:58,549 --> 00:07:59,549 You don't need it. 85 00:08:00,148 --> 00:08:01,148 Those are 86 00:08:01,669 --> 00:08:03,468 a few ladies that I chose for you. 87 00:08:03,948 --> 00:08:06,348 And those are a few guys that I chose for you. 88 00:08:07,148 --> 00:08:08,429 Take a look 89 00:08:08,708 --> 00:08:09,708 and let me know 90 00:08:10,148 --> 00:08:11,508 if you set your eyes on any of them. 91 00:08:11,789 --> 00:08:13,189 Don't forget to let me know. 92 00:08:13,309 --> 00:08:14,309 Okay? 93 00:08:14,908 --> 00:08:15,908 Got it. 94 00:08:16,268 --> 00:08:17,268 Let's eat. 95 00:08:24,549 --> 00:08:25,828 I don't want to bring this up 96 00:08:26,789 --> 00:08:28,629 but you two should come home more often. 97 00:08:28,869 --> 00:08:30,629 It's a big house, yet it's so quiet. 98 00:08:31,229 --> 00:08:32,229 Am I right? 99 00:08:43,109 --> 00:08:44,109 Moreover, 100 00:08:44,828 --> 00:08:46,229 you work at the hospital for long hours. 101 00:08:46,789 --> 00:08:47,804 That must have taken a toll on you. 102 00:08:47,828 --> 00:08:48,948 Come to my bar when you're free. 103 00:08:48,989 --> 00:08:50,348 I'll get you a bottle of good wine. 104 00:08:50,789 --> 00:08:51,789 And you. 105 00:08:51,908 --> 00:08:53,148 You should come along. 106 00:08:54,588 --> 00:08:56,629 Apparently, your mum is trying to get you a partner. 107 00:08:56,789 --> 00:08:58,828 Come to my bar. You can find pretty ladies there. 108 00:08:58,869 --> 00:09:00,028 -I can hook you up with them. -Xiao Xiao. 109 00:09:03,629 --> 00:09:04,828 Keep quiet 110 00:09:05,348 --> 00:09:06,348 when you're eating. 111 00:09:35,669 --> 00:09:36,708 What are you looking for? 112 00:09:40,549 --> 00:09:41,549 A lighter. 113 00:09:44,588 --> 00:09:45,588 You mean, the present she got you? 114 00:09:50,588 --> 00:09:52,549 You carried it everywhere for the past ten years. 115 00:09:53,189 --> 00:09:54,389 Since you care about her so much, 116 00:09:55,108 --> 00:09:56,189 why did you break up with her in the first place? 117 00:10:19,789 --> 00:10:21,269 There's a huge gap 118 00:10:21,748 --> 00:10:22,909 between our families. 119 00:10:23,708 --> 00:10:25,509 Her parents put great emphasis on social status and family background. 120 00:10:27,789 --> 00:10:28,789 They think that I'm not well-matched with their daughter. 121 00:10:31,669 --> 00:10:33,389 I think I understand that. 122 00:10:34,348 --> 00:10:36,149 You've been really harsh on yourself all these years. 123 00:10:36,789 --> 00:10:38,389 You always want to be the first in everything. 124 00:10:38,669 --> 00:10:40,748 You care so much about the honour and mission on your shoulders. 125 00:10:41,189 --> 00:10:42,988 I bet she's part of the reason. 126 00:10:46,468 --> 00:10:48,509 I want to bring us closer together. 127 00:10:49,348 --> 00:10:50,868 I have fantasized before 128 00:10:51,468 --> 00:10:52,549 that one day soon, 129 00:10:53,228 --> 00:10:54,628 if I meet her again, 130 00:10:56,789 --> 00:10:58,348 I wish I could 131 00:10:58,988 --> 00:11:00,348 stand proudly in front of her. 132 00:11:05,468 --> 00:11:06,468 I'm alright. 133 00:11:08,069 --> 00:11:09,228 For the past ten years, 134 00:11:12,509 --> 00:11:14,189 I have been keeping it with me. 135 00:11:17,149 --> 00:11:18,429 Don't you think it's weird? 136 00:11:19,868 --> 00:11:20,868 She's here 137 00:11:22,269 --> 00:11:23,468 but I misplaced the item. 138 00:11:27,348 --> 00:11:28,588 For some reasons, 139 00:11:29,309 --> 00:11:30,309 I feel empty inside. 140 00:11:37,748 --> 00:11:40,269 I don't know what exactly happened between you two 141 00:11:40,948 --> 00:11:42,389 but I can tell 142 00:11:43,509 --> 00:11:44,748 that you're badly hurt 143 00:11:44,909 --> 00:11:46,108 in that relationship. 144 00:11:48,748 --> 00:11:49,948 You've met her anyway. 145 00:11:50,389 --> 00:11:51,587 Since you don't want to bring up the past again, 146 00:11:51,588 --> 00:11:53,509 you should let go of the past. 147 00:11:54,228 --> 00:11:56,468 If something is lost, there's no need to search for it again. 148 00:11:57,389 --> 00:11:58,747 If you missed out on someone, 149 00:11:58,748 --> 00:11:59,948 there's no need to go back. 150 00:12:00,348 --> 00:12:01,909 Don't live in the past. 151 00:12:06,389 --> 00:12:08,149 Perhaps that's a sign from God 152 00:12:08,588 --> 00:12:09,748 for you let go of the past 153 00:12:10,549 --> 00:12:11,669 and start a new life. 154 00:12:30,468 --> 00:12:31,669 I need some advice. 155 00:12:39,269 --> 00:12:40,509 All of them look good. 156 00:12:40,669 --> 00:12:41,669 Don't you think 157 00:12:42,228 --> 00:12:43,748 all of them look alike? 158 00:12:44,509 --> 00:12:46,069 All their facial features appear to have been meticulously refined. 159 00:12:48,069 --> 00:12:49,389 They're no match for you. 160 00:12:57,988 --> 00:12:59,069 Jiang Yu? 161 00:12:59,389 --> 00:13:00,389 He's a decent guy. 162 00:13:00,588 --> 00:13:01,588 He's reliable. 163 00:13:02,269 --> 00:13:03,309 In comparison to Song... 164 00:13:04,389 --> 00:13:05,389 He's way better. 165 00:13:07,909 --> 00:13:08,909 What's wrong? 166 00:13:09,389 --> 00:13:10,789 Am I not allowed to share my view? 167 00:13:11,348 --> 00:13:12,628 I'm merely speaking the truth. 168 00:13:13,588 --> 00:13:14,628 You are not compatible with him. 169 00:13:14,868 --> 00:13:15,868 Your relationship won't work out. 170 00:13:15,988 --> 00:13:17,389 We always look at the past 171 00:13:17,789 --> 00:13:19,189 through rose-tinted glasses. 172 00:13:19,748 --> 00:13:21,549 In fact, you're not in love with him. 173 00:13:21,748 --> 00:13:23,669 You merely have regrets about the past. 174 00:13:23,988 --> 00:13:24,988 It's human nature 175 00:13:25,628 --> 00:13:27,309 that what we can't get is always the best. 176 00:13:32,108 --> 00:13:33,268 It's getting late. Where are you going? 177 00:13:33,269 --> 00:13:34,269 I'm going to bar. 178 00:13:50,269 --> 00:13:51,508 Welcome to the bar, pretty doctor. 179 00:13:51,509 --> 00:13:53,509 The bar owner is here to receive you personally. 180 00:13:53,628 --> 00:13:55,515 You'd better save the effort to coax your girlfriend instead. 181 00:13:55,669 --> 00:13:57,549 -You're my one and only girlfriend. -Get off. 182 00:13:58,468 --> 00:13:59,789 It hurts. 183 00:14:00,789 --> 00:14:02,155 She's rude. You should educate her. 184 00:14:02,628 --> 00:14:03,628 Stop talking nonsense. 185 00:14:03,629 --> 00:14:04,788 Show us around. 186 00:14:04,789 --> 00:14:06,789 Sure. Mr Meng, this way please. 187 00:14:07,361 --> 00:14:08,496 Come on. 188 00:14:09,230 --> 00:14:10,590 What do you think? Is the bar okay? 189 00:14:10,748 --> 00:14:11,748 Boss. 190 00:14:11,988 --> 00:14:13,549 Bring me three glasses of Yamazaki 25. 191 00:14:13,748 --> 00:14:15,389 -Sure. -Take a seat. 192 00:14:16,029 --> 00:14:17,029 Here, Qin. 193 00:14:18,108 --> 00:14:19,108 Take a seat. 194 00:14:21,528 --> 00:14:22,548 I bought two floors in total. 195 00:14:22,549 --> 00:14:23,908 The upper floor is always crowded. 196 00:14:23,909 --> 00:14:25,669 This floor, on the other hand, is slightly quieter. 197 00:14:26,108 --> 00:14:27,189 The view is not bad, right? 198 00:14:28,549 --> 00:14:29,549 It's not bad, indeed. 199 00:14:29,909 --> 00:14:31,988 I didn't expect that you actually have good taste. 200 00:14:32,588 --> 00:14:33,920 I learned from you. 201 00:14:36,549 --> 00:14:38,549 Qin, you can come here whenever you're free. 202 00:14:52,868 --> 00:14:53,868 What's wrong with you? 203 00:14:54,029 --> 00:14:55,029 Are you newbie? 204 00:14:55,429 --> 00:14:56,748 Haven't you received any training before? 205 00:14:57,868 --> 00:15:00,125 Boss, she's newly hired. I'm truly sorry for the accident. 206 00:15:00,149 --> 00:15:01,149 Apologize to them. Hurry. 207 00:15:01,789 --> 00:15:02,789 I'm sorry. 208 00:15:03,189 --> 00:15:04,189 It's alright. 209 00:15:04,389 --> 00:15:06,708 She's just a part-timer. I'll definitely knock some sense into her head later. 210 00:15:14,203 --> 00:15:15,547 Thorough training and proper guidance 211 00:15:15,571 --> 00:15:16,884 is very important, especially to the part-timers. 212 00:15:16,909 --> 00:15:18,627 You're not doing a good job. Are you aware of that? 213 00:15:18,628 --> 00:15:20,100 I'm sorry. I'll be more alert moving forward. 214 00:15:22,909 --> 00:15:24,269 The fire department will come for an inspection later. 215 00:15:24,348 --> 00:15:25,348 Please handle the reception. 216 00:15:25,588 --> 00:15:26,588 Be polite to them. 217 00:15:26,789 --> 00:15:28,669 Sure. I'm getting back to work. 218 00:15:29,909 --> 00:15:31,029 You're pretty strict at work. 219 00:15:31,988 --> 00:15:33,429 Is that just a show in front of us? 220 00:15:34,909 --> 00:15:37,948 I am serious and dedicated when it comes to my work, alright? 221 00:15:38,868 --> 00:15:39,909 I need to make a call. 222 00:15:44,828 --> 00:15:46,309 It's not easy to hire workers these days. 223 00:15:58,269 --> 00:15:59,269 I'm sorry. 224 00:16:24,988 --> 00:16:27,468 Do you think she looks like Qin? 225 00:16:28,029 --> 00:16:29,029 Does she? 226 00:16:29,628 --> 00:16:30,909 I think they look alike. 227 00:16:49,669 --> 00:16:52,148 Do you conduct regular inspections of fire safety facilities here? 228 00:16:52,149 --> 00:16:53,149 We do. 229 00:16:53,549 --> 00:16:55,468 If there are any issues, remember to replace them promptly. 230 00:16:55,748 --> 00:16:57,108 Sure. Don't worry. 231 00:16:57,149 --> 00:16:58,788 We'll definitely strictly adhere to the regulations. 232 00:16:58,789 --> 00:17:01,429 Hello. Are you from the fire department? 233 00:17:02,869 --> 00:17:03,964 Yes. 234 00:17:03,988 --> 00:17:07,029 Fire inspections are typically conducted by firefighters, aren't they? 235 00:17:07,588 --> 00:17:09,227 Fire inspections are under the jurisdiction of the fire brigade. 236 00:17:09,228 --> 00:17:10,748 Firefighters belong to Fire and Rescue Station. 237 00:17:10,909 --> 00:17:12,149 They are not in charge of inspections. 238 00:17:13,789 --> 00:17:14,909 Show us the way to the emergency exit. 239 00:17:15,029 --> 00:17:16,389 Sure. This way please. 240 00:17:41,588 --> 00:17:42,588 What are you thinking? 241 00:17:45,228 --> 00:17:46,309 Two days ago, 242 00:17:46,549 --> 00:17:47,588 I ran into Song Yan. 243 00:17:49,468 --> 00:17:50,468 What does he do for a living? 244 00:17:50,748 --> 00:17:51,748 Wait. Let me take a guess. 245 00:17:52,149 --> 00:17:54,029 Don't tell me he's self-employed, just like me. 246 00:17:54,588 --> 00:17:55,748 He's a firefighter. 247 00:17:58,549 --> 00:17:59,549 Then what? 248 00:17:59,828 --> 00:18:01,069 I bet you chatted and reminisced the old times together. 249 00:18:01,429 --> 00:18:02,509 How did the conversation go? 250 00:18:05,389 --> 00:18:06,549 He didn't really want to talk to me. 251 00:18:08,909 --> 00:18:09,988 So you feel a sense of regret? 252 00:18:12,069 --> 00:18:13,149 So what if I regret? 253 00:18:13,789 --> 00:18:14,988 There's nothing I can do. 254 00:18:16,148 --> 00:18:17,868 Life is full of regrets. 255 00:18:18,789 --> 00:18:20,949 Even if people try their best and strive with all their might, 256 00:18:21,628 --> 00:18:22,749 as if they've lost their mind, 257 00:18:23,229 --> 00:18:24,229 in the end, 258 00:18:26,469 --> 00:18:28,108 no one can escape from difficulties. 259 00:18:29,069 --> 00:18:30,509 So many years have passed. 260 00:18:31,148 --> 00:18:32,428 I can't believe that you're still smitten with him. 261 00:18:34,668 --> 00:18:36,148 I thought I was no longer in love with him. 262 00:18:43,229 --> 00:18:45,188 Things got out of hand once you reunited with him. 263 00:18:45,348 --> 00:18:47,588 It seems that your feelings for him flared up again. 264 00:18:48,148 --> 00:18:50,188 It shows that you have never forgotten about him. 265 00:18:50,949 --> 00:18:51,949 Qin, 266 00:18:52,148 --> 00:18:53,748 the most tormenting thing in this world 267 00:18:53,749 --> 00:18:55,228 is to refuse to move on, 268 00:18:55,229 --> 00:18:56,428 thinking that you can go back. 269 00:18:56,469 --> 00:18:57,949 I have heard about the story between the two of you. 270 00:18:58,108 --> 00:18:59,549 I don't mean to be rude 271 00:19:00,188 --> 00:19:01,229 but if it's impossible in the past, 272 00:19:01,549 --> 00:19:02,549 it's even more 273 00:19:02,828 --> 00:19:03,828 impossible in the future. 274 00:19:05,828 --> 00:19:07,148 Cheer up. Don't think too much. 275 00:19:07,709 --> 00:19:08,709 Let's go. 276 00:19:08,908 --> 00:19:09,949 Let's grab some drinks. 277 00:19:10,348 --> 00:19:11,348 Go ahead. 278 00:19:11,668 --> 00:19:12,789 I need to wash my hands. 279 00:19:36,388 --> 00:19:37,388 No peeping. 280 00:20:03,428 --> 00:20:05,269 Qin, where are you going? 281 00:20:05,828 --> 00:20:07,868 Something came up at the hospital. I need to go now. 282 00:20:09,428 --> 00:20:10,828 Are you serious? 283 00:20:16,108 --> 00:20:17,108 Not only did Qin leave early, 284 00:20:17,269 --> 00:20:18,348 she also lied. 285 00:20:21,084 --> 00:20:22,123 What's wrong? 286 00:20:22,148 --> 00:20:23,709 Do you know what Qin told me just now? 287 00:20:24,388 --> 00:20:26,949 Life is full of regrets. 288 00:20:27,148 --> 00:20:30,148 Even if people try their best and strive with all their might, 289 00:20:30,348 --> 00:20:31,709 no one can escape from difficulties. 290 00:20:32,148 --> 00:20:34,029 No one in their right mind would say that. 291 00:20:40,188 --> 00:20:41,789 Life is short. 292 00:20:42,108 --> 00:20:45,269 Being able to enjoy pleasures is already a great blessing. 293 00:20:48,108 --> 00:20:49,388 Giving up what you already have 294 00:20:49,469 --> 00:20:51,269 to pursue something elusive and intangible 295 00:20:51,789 --> 00:20:52,789 is definitely not wise. 296 00:21:07,908 --> 00:21:09,388 -Hello. -Hello. 297 00:21:09,668 --> 00:21:11,868 May I know if Song Yan works here? 298 00:21:12,789 --> 00:21:14,069 May I know who are you? 299 00:21:14,269 --> 00:21:15,269 I am... 300 00:21:15,709 --> 00:21:16,827 I'm his former classmate. 301 00:21:16,828 --> 00:21:18,427 Can you help me get in touch with him? 302 00:21:18,428 --> 00:21:20,188 -Please wait a moment. -Thank you. 303 00:21:23,348 --> 00:21:24,427 Hello, is this Captain Song? 304 00:21:24,428 --> 00:21:25,587 Someone is looking for you. 305 00:21:25,588 --> 00:21:27,069 She claimed that she's your former classmate. 306 00:21:29,668 --> 00:21:30,908 May I know your name? 307 00:21:31,388 --> 00:21:32,388 Xu Qin. 308 00:21:32,989 --> 00:21:34,469 Her name is Xu Qin. 309 00:21:39,029 --> 00:21:40,229 Sure. 310 00:21:41,628 --> 00:21:44,469 I'm sorry. Captain Song is not in today. 311 00:21:45,309 --> 00:21:46,469 Where did he go? 312 00:21:46,588 --> 00:21:48,469 Chances are... 313 00:21:48,749 --> 00:21:50,309 He's gone outside for training. 314 00:21:53,148 --> 00:21:54,309 Thank you. 315 00:22:04,549 --> 00:22:06,029 -Li Cheng. -Yes, Staff Officer Li? 316 00:22:07,188 --> 00:22:09,868 I have a meeting with the detachment captain in a little while. 317 00:22:10,029 --> 00:22:12,388 Pass the dog food to Captain Song, alright? 318 00:22:12,549 --> 00:22:13,667 -Sure. -Thanks for your help. 319 00:22:13,668 --> 00:22:14,668 Don't mention it. 320 00:22:16,188 --> 00:22:17,308 Alright. You may get back to work. 321 00:22:17,309 --> 00:22:18,348 Take care. 322 00:23:04,108 --> 00:23:05,908 Just go ahead and meet her if you want. 323 00:23:12,908 --> 00:23:13,908 Meng. 324 00:23:14,348 --> 00:23:15,348 Good boy. 325 00:23:19,029 --> 00:23:21,148 You bond well with Meng. 326 00:23:21,908 --> 00:23:22,908 Don't state the obvious. 327 00:23:23,469 --> 00:23:24,549 I raised it. 328 00:23:27,148 --> 00:23:28,709 Dogs are loyal. 329 00:23:29,069 --> 00:23:30,069 Like owner, like dog. 330 00:23:30,789 --> 00:23:32,428 Why do I feel like you're implying something? 331 00:23:33,069 --> 00:23:34,388 I'm implying that you're loyal. 332 00:23:35,945 --> 00:23:36,914 Get lost. 333 00:23:38,080 --> 00:23:40,104 (Visitors must register, and please come forward to show your ID) 334 00:23:54,908 --> 00:23:55,908 Are you sure you don't want to see her? 335 00:23:57,549 --> 00:23:58,668 Why should I see her? 336 00:23:59,188 --> 00:24:00,469 She's not someone important. 337 00:24:47,108 --> 00:24:50,749 -I'll feed you with some yummy food. -Yummy. 338 00:24:52,908 --> 00:24:53,989 Finally you're back from work, Yan. 339 00:24:54,148 --> 00:24:55,788 Yan! 340 00:24:55,789 --> 00:24:59,147 When will you take us for a ride on fire truck? 341 00:24:59,148 --> 00:25:01,069 We want a ride on fire truck! 342 00:25:01,709 --> 00:25:03,187 I'll take you for a ride when you're slightly older. 343 00:25:03,188 --> 00:25:03,989 -Okay? -No way! 344 00:25:03,990 --> 00:25:07,427 We're grown-ups now. 345 00:25:07,428 --> 00:25:08,788 Hurry up. Come here. 346 00:25:08,789 --> 00:25:09,868 Stop disturbing Mr Song. 347 00:25:09,908 --> 00:25:10,908 Hurry. 348 00:25:11,668 --> 00:25:13,749 -Hello, Mr Zhao. -You're back from work. 349 00:25:15,148 --> 00:25:17,108 -Grandpa. -Leave Mr Song alone. 350 00:25:17,348 --> 00:25:19,148 -Let's play chess together. -This is for you. 351 00:25:19,628 --> 00:25:21,668 -Don't forget to thank Mr Song. -Thank you, Yan. 352 00:25:21,789 --> 00:25:22,949 Thank you, Yan. 353 00:25:23,108 --> 00:25:25,148 Yan is unbeatable! 354 00:25:27,129 --> 00:25:28,205 -Mr Zhao. -What? 355 00:25:28,229 --> 00:25:29,229 Well... 356 00:25:29,549 --> 00:25:32,788 -You're losing. -Exactly. That's why I need your help. 357 00:25:32,789 --> 00:25:35,388 -Yan, keep your words! -Sure! 358 00:25:36,549 --> 00:25:38,309 Aunt, I'm back. 359 00:25:38,709 --> 00:25:39,949 You're finally home! 360 00:25:40,269 --> 00:25:41,269 I bet you haven't eaten. 361 00:25:41,628 --> 00:25:42,628 Can I have some beef noodles? 362 00:25:43,628 --> 00:25:45,028 Sure. Come here. 363 00:25:45,029 --> 00:25:46,308 Why are you carrying so many things? 364 00:25:46,309 --> 00:25:47,789 -I bought some fruits. -Hurry. 365 00:25:56,509 --> 00:25:57,509 It's done. 366 00:25:59,388 --> 00:26:00,388 Here. 367 00:26:00,469 --> 00:26:01,789 Have some pickled vegetables. 368 00:26:02,029 --> 00:26:03,229 It's flavourful. 369 00:26:05,272 --> 00:26:06,309 Here you go. 370 00:26:10,588 --> 00:26:11,588 Is it delicious? 371 00:26:13,309 --> 00:26:14,628 I've missed the taste so badly. 372 00:26:27,469 --> 00:26:28,828 Xu Qin 373 00:26:29,709 --> 00:26:31,069 came here looking for you. 374 00:26:35,949 --> 00:26:37,188 It seems that you've met her. 375 00:26:39,229 --> 00:26:40,469 Are you still in love with her? 376 00:26:42,469 --> 00:26:43,907 I couldn't hate her enough. 377 00:26:43,908 --> 00:26:45,509 Hatred doesn't arise without love. 378 00:26:47,749 --> 00:26:48,868 I swear I hate her to the core. 379 00:26:49,309 --> 00:26:50,309 I feel annoyed just by seeing her. 380 00:26:50,549 --> 00:26:51,628 You swear? 381 00:26:58,348 --> 00:27:00,029 Finally I can stop worrying. 382 00:27:01,509 --> 00:27:02,509 Hear me out. 383 00:27:02,828 --> 00:27:04,627 A wise man does not dwell on the past. 384 00:27:04,628 --> 00:27:08,348 Don't forget how much hardship you went through because of her. 385 00:27:09,628 --> 00:27:11,508 I'm still angry thinking about it now. 386 00:27:11,509 --> 00:27:12,588 She's too much. 387 00:27:14,269 --> 00:27:16,069 How could she have gone so far? 388 00:27:16,229 --> 00:27:17,588 She even had the cheek to look for you. 389 00:27:18,388 --> 00:27:19,668 How brazen. 390 00:27:23,908 --> 00:27:25,428 Aunt, can I have some garlic? 391 00:27:26,709 --> 00:27:28,948 Is the pickled vegetables lacking in flavour? Why are you asking for garlic? 392 00:27:28,949 --> 00:27:30,948 My uncle used to tell me that eating noodles without garlic 393 00:27:30,949 --> 00:27:32,188 is like missing out on half of the taste. 394 00:27:32,388 --> 00:27:34,229 Alright. I'll get you some garlic right away. 395 00:27:48,628 --> 00:27:49,628 Relax. 396 00:27:49,709 --> 00:27:50,709 Calm down. 397 00:27:52,668 --> 00:27:54,229 Here, have some fruits. 398 00:27:54,309 --> 00:27:55,469 They're good for health. 399 00:27:56,108 --> 00:27:57,108 Thank you, Aunt. 400 00:27:57,148 --> 00:27:58,148 Don't mention it. 401 00:27:59,828 --> 00:28:02,668 She looks so beautiful. 402 00:28:08,029 --> 00:28:10,147 Make sure you take good care of her. Eat more fruits. 403 00:28:10,148 --> 00:28:12,029 Don't be shy. Eat more. 404 00:28:12,588 --> 00:28:13,588 She's truly beautiful. 405 00:28:19,229 --> 00:28:20,229 Is it sweet? 406 00:28:20,789 --> 00:28:21,789 Don't stop eating. 407 00:28:37,309 --> 00:28:40,188 My uncle and aunt are really nice. 408 00:28:41,388 --> 00:28:42,949 They won't skin you alive. 409 00:28:53,348 --> 00:28:55,029 Are you following me to the washroom? 410 00:28:58,549 --> 00:28:59,789 Let me show you something. 411 00:29:03,069 --> 00:29:04,069 There you go! 412 00:29:06,388 --> 00:29:07,388 One more! 413 00:29:10,789 --> 00:29:12,668 Song Yan, I love spending time at your place! 414 00:29:13,989 --> 00:29:14,989 Don't just say that for fun. 415 00:29:16,188 --> 00:29:17,828 I dare you to join our family legally. 416 00:29:19,108 --> 00:29:20,309 I, Song Yan, promise 417 00:29:20,469 --> 00:29:23,029 that I'll care about none others than you for the rest of my life. 418 00:29:23,828 --> 00:29:27,309 At this stage, you should focus on none other than your studies! 419 00:29:27,509 --> 00:29:29,187 Qin has enrolled into a great university 420 00:29:29,188 --> 00:29:30,308 and you're still re-attending classes. 421 00:29:30,309 --> 00:29:32,029 Be careful. She may ditch you soon. 422 00:29:34,668 --> 00:29:35,668 Will you ditch me soon? 423 00:29:37,749 --> 00:29:38,789 Will you ditch me soon? 424 00:29:40,428 --> 00:29:41,508 Will you really ditch me soon? 425 00:29:41,509 --> 00:29:42,908 -Will you really ditch me soon? -She'll ditch you for sure. 426 00:29:52,588 --> 00:29:54,949 -Your uncle and aunt are really nice. -Right? 427 00:29:55,108 --> 00:29:57,108 Your small courtyard at home is also very beautiful. 428 00:29:57,588 --> 00:30:00,509 If only I had a beautiful courtyard like yours at home. 429 00:30:00,588 --> 00:30:02,628 I would definitely stay at home every day and not go out. 430 00:30:19,668 --> 00:30:20,989 Eat it now, or it'll melt in no time. 431 00:30:25,469 --> 00:30:27,108 I don't like eating popsicle. 432 00:30:28,469 --> 00:30:29,789 It's not hygienic at all. 433 00:30:31,908 --> 00:30:33,789 Eating unhygienic food doesn't necessarily mean you'll get sick. 434 00:30:36,229 --> 00:30:37,229 Take it. 435 00:30:48,668 --> 00:30:50,069 How did your car end up there? 436 00:30:51,029 --> 00:30:52,029 We need to leave now. 437 00:30:52,148 --> 00:30:53,148 Song Yan. 438 00:30:58,868 --> 00:31:00,229 Don't come looking for me again in the future. 439 00:31:01,668 --> 00:31:05,309 I used to play with you because I found it exciting. 440 00:31:06,029 --> 00:31:07,549 I've thought it through. 441 00:31:08,229 --> 00:31:10,509 We were never meant to be together in the first place. 442 00:31:11,188 --> 00:31:12,908 We won't have any intersections in the future either. 443 00:31:13,749 --> 00:31:15,069 If you continue fooling around, 444 00:31:16,348 --> 00:31:18,309 you won't succeed in life in the future. 445 00:31:24,789 --> 00:31:25,789 Xu Qin, 446 00:31:27,269 --> 00:31:28,908 is your family against our relationship? 447 00:31:34,549 --> 00:31:35,749 No one is against it. 448 00:31:36,428 --> 00:31:38,148 I don't want to lie to you anymore. 449 00:31:39,148 --> 00:31:40,489 Once the novelty wears off, 450 00:31:41,509 --> 00:31:42,668 it becomes boring. 451 00:31:43,108 --> 00:31:44,229 Tell me the truth. 452 00:31:44,469 --> 00:31:45,788 Did your parents force you to say this? 453 00:31:45,789 --> 00:31:47,229 No one forced me. 454 00:31:48,348 --> 00:31:49,828 Your place is run-down and dilapidated. 455 00:31:52,428 --> 00:31:54,029 I don't like your place at all. 456 00:32:00,188 --> 00:32:01,588 Stop contacting me. 457 00:32:24,348 --> 00:32:25,348 Xu Qin! 458 00:32:26,388 --> 00:32:27,388 Xu Qin! 459 00:32:27,428 --> 00:32:28,428 Stop! Xu Qin! 460 00:33:34,302 --> 00:33:38,589 (I want to talk to you. I'll be waiting for you in the woods.) 461 00:34:28,388 --> 00:34:29,388 Deputy Dean Liu. 462 00:34:30,148 --> 00:34:31,908 Xu Qin, are you off work? 463 00:34:32,868 --> 00:34:35,269 How are you adapting to the hospital lately? 464 00:34:36,188 --> 00:34:37,348 I'm doing pretty well. 465 00:34:37,388 --> 00:34:39,228 Great. If you need any help, 466 00:34:39,229 --> 00:34:40,469 come to me directly. I'll sort it out for you. 467 00:34:40,949 --> 00:34:42,148 Don't worry. Everything is going well. 468 00:34:42,388 --> 00:34:43,388 That's great. 469 00:34:43,588 --> 00:34:45,709 I ran into your mother two days ago. 470 00:34:46,069 --> 00:34:47,269 Please send her my regards. 471 00:34:47,372 --> 00:34:48,285 -Sure. -Great. 472 00:34:48,309 --> 00:34:49,309 Since you're off work... 473 00:34:50,229 --> 00:34:51,949 -Xu... -Dr Xu. 474 00:34:55,428 --> 00:34:57,709 He walks around with a long face every day, as if someone owes him money. 475 00:34:57,828 --> 00:34:58,828 He's terrible. 476 00:35:01,269 --> 00:35:02,708 Deputy Dean Liu, I'm taking my leave. 477 00:35:02,709 --> 00:35:05,148 -Sure. Take care. -Sure. 478 00:35:11,348 --> 00:35:13,549 (A red alert for heavy rain has been issued.) 479 00:35:13,749 --> 00:35:15,748 (From tonight until early tomorrow morning, ) 480 00:35:15,749 --> 00:35:17,949 (there will be extremely heavy rainfall throughout the city.) 481 00:35:18,108 --> 00:35:20,269 (Citizens are advised to prioritize safety when travelling.) 482 00:35:20,428 --> 00:35:22,989 (Production units are advised to take precautionary measures in advance) 483 00:35:23,029 --> 00:35:24,868 (to prevent any loss of property or assets.) 484 00:35:25,069 --> 00:35:26,828 Ge, come down! 485 00:35:27,149 --> 00:35:28,227 It's pouring. 486 00:35:28,228 --> 00:35:30,268 Today's training concludes here. 487 00:35:32,389 --> 00:35:33,989 Tong Ming, keep the ladder away! 488 00:35:34,668 --> 00:35:35,869 Check the flood control equipment. 489 00:35:50,509 --> 00:35:52,069 Thoroughly inspect all the equipment. 490 00:35:52,148 --> 00:35:53,828 We can start loading the vehicles once the clean-up is almost finished. 491 00:35:53,829 --> 00:35:54,829 Sure. 492 00:35:55,829 --> 00:35:57,549 Bring the kayak over here for inspections. 493 00:35:59,389 --> 00:36:02,068 Instructor, rainy weather can help reduce the risk of fire, right? 494 00:36:02,069 --> 00:36:03,069 Why are you so nervous? 495 00:36:03,188 --> 00:36:04,268 Sometimes, rain 496 00:36:04,628 --> 00:36:05,748 can be more troublesome than a fire situation. 497 00:36:06,268 --> 00:36:08,148 Hurry up and go change your clothes. Don't catch a cold. 498 00:36:08,308 --> 00:36:09,869 -Sure. -Noted. 499 00:36:20,349 --> 00:36:21,349 Hello? 500 00:36:23,509 --> 00:36:25,587 I have a feeling that your day off might be... 501 00:36:25,588 --> 00:36:26,588 (Got it.) 502 00:36:26,668 --> 00:36:27,668 (I have already returned to the team.) 503 00:36:37,188 --> 00:36:38,188 I didn't see this coming. 504 00:36:38,429 --> 00:36:40,989 Your holiday is over just as it has started. 505 00:36:43,108 --> 00:36:44,429 The night has just begun. 506 00:36:51,949 --> 00:36:52,949 Hello, Dr Xu. 507 00:36:53,708 --> 00:36:55,108 There are many emergency cases due to the heavy rain disaster. 508 00:36:55,389 --> 00:36:56,829 Dr Xu said that all staff members should report to duty. 509 00:36:57,188 --> 00:36:58,349 Alright. Got it. 510 00:38:11,179 --> 00:38:12,197 (119) 511 00:38:16,549 --> 00:38:18,188 Hello, is this 119? 512 00:38:18,268 --> 00:38:19,588 (Hello, this is 119. Please speak.) 513 00:38:19,788 --> 00:38:20,868 My car has been flooded. 514 00:38:20,869 --> 00:38:22,308 I'm unable to open the door. 515 00:38:23,349 --> 00:38:24,587 There is no window breaker in the car. 516 00:38:24,588 --> 00:38:25,708 I can't get out. 517 00:38:25,789 --> 00:38:26,885 (Don't panic.) 518 00:38:26,909 --> 00:38:28,268 (Could you please provide your exact location?) 519 00:38:29,588 --> 00:38:31,429 I'm at the Songmen Bridge underpass. 520 00:38:31,732 --> 00:38:33,988 (Noted. We have firefighters near your location.) 521 00:38:33,989 --> 00:38:34,989 (Notification has been sent to them.) 522 00:38:35,148 --> 00:38:36,509 (Please keep your phone line open.) 523 00:39:06,628 --> 00:39:07,909 Help! 524 00:39:07,989 --> 00:39:09,549 Help! 525 00:39:12,949 --> 00:39:13,989 Help! 526 00:39:21,069 --> 00:39:22,628 Help! 527 00:39:22,750 --> 00:39:24,021 Help! 528 00:39:34,029 --> 00:39:36,188 Help! 529 00:39:39,148 --> 00:39:40,829 Help! 530 00:39:54,869 --> 00:39:57,069 I'm here! 531 00:39:58,149 --> 00:39:59,244 I'm here! 532 00:39:59,268 --> 00:40:01,989 Help! 533 00:40:07,748 --> 00:40:08,869 I'm here! 534 00:40:09,509 --> 00:40:11,699 Help! 535 00:40:19,469 --> 00:40:21,349 I'm here! 536 00:40:27,188 --> 00:40:29,187 Captain Song, the water here is too deep. 537 00:40:29,188 --> 00:40:30,188 Slow down! 538 00:40:41,549 --> 00:40:44,029 Captain Song, I'll go to the back and help lift the car. 539 00:42:01,549 --> 00:42:02,588 Come out! 540 00:42:36,148 --> 00:42:37,148 Let go of me. 541 00:42:42,029 --> 00:42:43,668 Believe it or not, I'll throw you into the water. 542 00:42:49,029 --> 00:42:50,148 Bring me the clothes! 543 00:42:52,949 --> 00:42:55,363 Do you know how many accidents occur 544 00:42:55,588 --> 00:42:56,869 within a five-kilometre radius in the past one hour? 545 00:42:57,729 --> 00:42:58,787 The Red Rainstorm Signal has been declared. 546 00:42:58,788 --> 00:42:59,788 Why didn't you stay at home? 547 00:42:59,869 --> 00:43:00,869 What on earth are you doing here? 548 00:43:01,389 --> 00:43:03,389 The hospital has called us back on urgent basis. 549 00:43:05,509 --> 00:43:06,509 Captain Song. 550 00:43:07,588 --> 00:43:08,748 Find a place to take shelter from the rain! 551 00:43:10,829 --> 00:43:12,148 Did you try so hard because you knew that I was in the car? 552 00:43:12,188 --> 00:43:13,188 It was so dangerous. 553 00:43:16,949 --> 00:43:18,949 I would have done the same to rescue a dog that's trapped in the car.